1. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

2. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

3. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.

4. Moreover, a distinction should be drawn between mobility between departments and mobility between duty stations.

Вместе с тем ей представляется необходимым проводить различие между передвижением из департамента в департамент и передвижением с одного места службы на другое.

5. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

6. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

7. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

8. As part of Umoja implementation, there will be a real-time interface between the registration portal accessible by vendors (United Nations Global Marketplace) and Umoja.

В рамках внедрения системы «Умоджа» будет обеспечена действующая в режиме реального времени связь между регистрационным порталом, которым пользуются поставщики («Глобальный рынок Организации Объединенных Наций»), и системой «Умоджа».

9. There was this little cliff

Там была небольшая скала

10. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

11. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

12. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

13. Most of them were simply an 8, 16 or 32-bit wide internal connector, transferring data between the graphics card and another device, bypassing the system's CPU and memory completely.

Большинство из них были простыми 8, 16 или 32-битными внутренними коннекторами, передающими данные от видеокарты другому устройству и обратно, минуя центральный процессор и основную память.

14. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

15. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

16. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

17. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

18. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

19. Switching between View Layouts

Переключение между несколькими настройками панелей

20. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

21. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

22. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

23. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

24. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

25. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

26. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

27. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

28. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

29. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

30. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

31. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

32. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

33. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.

А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.

34. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

35. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

36. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

37. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

38. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

39. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

40. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

41. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

42. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

43. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

44. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

45. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

46. I taught them their ABC’s and numbers.

Я научила их читать, писать и считать.

47. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

48. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

49. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

50. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

51. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

52. The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами

53. The Commission’s plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.

54. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

55. If this was the case, John could have written the letter from Ephesus between A.D. 70 and 100.

Если это правда, тогда Иоанн мог написать послание, находясь в Ефесе, между 70 и 100 гг. от Р. Х.

56. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

57. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

58. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

59. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

60. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

61. He was also actively engaged against the Waldensians, and wrote a book Liber Antihaeresis (c 1210) against them.

Писал также против Вальденсов (Liber Antihaeresis, ок. 1210).

62. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

63. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

64. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

65. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

66. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

67. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

68. The heat activity between houses Erik 5 and Filip 6.

Движение между домами 5 и 6

69. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

70. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) расширение информационного обмена и сотрудничества между учреждениями стран;

71. Method for transferring files between devices using a 3d marker

Способ переноса файлов между устройствами с использованием 3d маркера

72. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

73. When deciding reimbursement for loss and damage, a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:

При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:

74. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

75. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

76. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

77. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Для этого выполните следующие действия.

78. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

79. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

80. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами